الاثنين، 5 سبتمبر 2016

المخطوطة السينائية شهادة على صحة الكتاب أم تحريفه ؟ نقد نصي للمخطوطة نفسها ومؤيدة بالمراجع المسيحية ..................

بسم الله الرحمن الرحيم






الحمد لله والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين أما بعد:-




نتناول اليوم قضية مهمة وهي تتعلق بصحة الكتاب المقدس والقول بأن المخطوطات تشهد لصحة الكتاب المقدس فهل الأمر كذلك؟




أم أن المخطوطات تشهد بتحريف الكتاب المقدس وأنه لا عصمة من الخطأ لهذا الكتاب ؟






نأخذ على سبيل المثال المخطوطة السينائية من القرن الرابع لما لها من الأهمية لدى المسيحيين اليوم وندرسها ونرى على ماذا ستشهد بالصحة أم بالتحريف ؟



فلنفترض عزيزي القارئ أننا لانزال في القرن الرابع الميلادي وفي داخل كنيسة تقرأ من نصوص الكتاب المقدس السينائي ونرى ماذا سنقرأ!!


سندرس أمثلة من بعض النصوص وسنرى ماذا تقول بعض الكتب المسيحية حول هذه النصوص ....





------------------------------------------------------



أولاً / ما هي المخطوطة السينائية ؟



يجيب على ذلك كتاب مدخل إلى النقد الكتابي للمهندس رياض يوسف داود صــ 108 فيقول










------------------------------------------------------




ثانياً / أهمية المخطوطة السينائية :-



يجيب عن أهمية المخطوطة السينائية كتاب مخطوطات الكتاب المقدس بلغاته الأصلية تاليف الشماس الدكتور إميل ماهر إسحاق أستاذ العهد القديم واللاهوت بالكلية الإكليريكية واللغة القبطية بمعهد اللغة القبطية بالقاهرة  صـــ 41 فيقول








------------------------------------------------------






ثالثاً :- دراسة المخطوطة السينائية :-






1- إن أول أمر يثير الإهتمام بهذه المخطوطة هو إحتوائها على كتب مسيحية زائدة وقد آمن بقانونيتها آباء وكنائس في القرون الأولى



مثل احتواء المخطوطة السينائية على رسالة الراعي لهرماس وقد فصلنا القول في إثبات قانونيتها في دراسة سابقة






واحتواء المخطوطة السينائية على رسالة برنابا وقد فصلنا القول في إثبات قانونيتها في دراسة سابقة











2- إن الدارس للمخطوطة السينائية سيلاحظ إختلاف واضح في النصوص عن ما هو لدى المسيحيين اليوم
وسنضرب بعض الأمثلة المختصرة ونؤيدها بكلام العلماء والكتب المسيحية

لنعتقد أننا لانزال في القرن الرابع والمجلد السينائي يقرأ في الكنيسة !!!







-----------------------------------------------------------








المثال الأول :- 


 نص إنجيل مرقس الاصحاح 1 العدد 1

 بَدْءُ إِنْجِيلِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ ابْنِ اللَّهِ


في المخطوطة السينائية تحذف ابن الله !!!

صورة ضوئية 






يقول الكتاب المقدس - الرهبانية اليسوعية - طبعة ثالثة - في الحاشية صــ 126   تعليقاً على هذا النص ما يلي:-









------------------------------------------------






المثال الثاني :- 

انجيل مرقس الاصحاح 15 العدد 28

فَتَمَّ الْكِتَابُ الْقَائِلُ: «وَأُحْصِيَ مَعَ أَثَمَةٍ»

النص بالكامل غير موجود في المخطوطة السينائية


صورة ضوئية










وتعليقاً على هذا النص تقول الترجمة العربية المشتركة وهي أول ترجمة عربية وضعتها لجنة مؤلفة من علماء كتابيين ولاهوتيين ينتمون إلى مختلف الكنائس المسيحية من كاثوليكية وأرثوذكسية وإنجيلية فتعلق على هذا النص في الحاشية  صــ 84  فتقول






--------------------------------------------------------





المثال الثالث :-

إنجيل متى الإصحاح 24 العدد 36

وَأَمَّا ذَلِكَ الْيَوْمُ وَتِلْكَ السَّاعَةُ فَلاَ يَعْلَمُ بِهِمَا أَحَدٌ وَلاَ مَلاَئِكَةُ السَّمَاوَاتِ إِلاَّ أَبِي وَحْدَهُ

في المخطوطة السينائية تضيف (( ولا الابن )) 


صورة ضوئية من المخطوطة





وعن سبب حذف جملة ( ولا الابن ) من النص يقول التفسير الحديث للكتاب المقدس - العهد الجديد - إنجيل متى - بقلم ر.ت.فرانس  ومجلس التحرير يتكون من الدكتور القس صموئيل حبيب والدكتور القس منيس عبدالنور والقس مكرم نجيب والقس أنور زكي والقس باقي صدقة والأستاذ جوزيف صابر -
فيعلق قائلاً ما يلي صــ 386







-----------------------------------------------------





المثال الرابع  :-


انجيل متى الإصحاح 18 العدد 11

 لأَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ قَدْ جَاءَ لِكَيْ يُخَلِّصَ مَا قَدْ هَلَكَ

العدد بالكامل في المخطوطة السينائية غير موجود

صورة ضوئية








وتعلق على هذا الترجمة العربية المشتركة في الحاشية على هذا النص صــ 32








--------------------------------------------------







المثال الخامس :-

رسالة يوحنا الأولى الاصحاح 5 العدد 7


فَإِنَّ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي السَّمَاءِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الآبُ، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ

الفاصلة اليوحناوية الآب والكلمة والروح القدس غير موجودة في المخطوطة السينائية


صورة ضوئية









ويعلق على ذلك تفسير العهد الجديد -رسالة يوحنا الأولى - لخادم الرب وليم مكدونلد صــ 1521 فيقول









----------------------------------------------------





المثال السادس :-



انجيل يوحنا الاصحاح 3 العدد 13

وَلَيْسَ أَحَدٌ صَعِدَ إِلَى السَّمَاءِ إِلاَّ الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ ابْنُ الإِنْسَانِ الَّذِي هُوَ فِي السَّمَاءِ


عبارة الذي هو في السماء غير موجودة في المخطوطة السينائية


صورة ضوئية









يقول الكتاب المقدس - الرهبانية اليسوعية - طبعة ثالثة - في الحاشية صــ 286   تعليقاً على هذا النص ما يلي :-










--------------------------------------------------------






المثال السابع :-

انجيل مرقس الاصحاح 11 العدد 26

وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا أَنْتُمْ لاَ يَغْفِرْ أَبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ أَيْضاً زَلاَّتِكُمْ


العدد بالكامل غير موجود في المخطوطة السينائية


صورة ضوئية








وتعلق الترجمة العربية المشتركة على هذا النص في الحاشية صــ75 فتقول









-------------------------------------------------------






المثال الثامن :-


انجيل يوحنا الاصحاح 9 العدد 35

 فَسَمِعَ يَسُوعُ أَنَّهُمْ أَخْرَجُوهُ خَارِجاً فَوَجَدَهُ وَقَالَ لَهُ: «أَتُؤْمِنُ بِابْنِ اللَّهِ؟


المخطوطة السينائية تقول ابن الإنسان وليس ابن الله 


صورة ضوئية















وهذا ما يؤكده كتاب العهد الجديد ترجمة بين السطور (يوناني-عربي) إعداد الآباء بولس الفغالي وإنطوان عوكر ونعمة الله الخوري ويوسف فخري صــ 491











-------------------------------------------------------------






المثال التاسع :-

رسالة يهوذا الاصحاح 1 العدد 4

لأَنَّهُ دَخَلَ خُلْسَةً أُنَاسٌ قَدْ كُتِبُوا مُنْذُ الْقَدِيمِ لِهَذِهِ الدَّيْنُونَةِ، فُجَّارٌ، يُحَوِّلُونَ نِعْمَةَ إِلَهِنَا إِلَى الدَّعَارَةِ، وَيُنْكِرُونَ السَّيِّدَ الْوَحِيدَ: اللهَ وَرَبَّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ.

كلمة (الله) غير موجودة في المخطوطة السينائية

صورة ضوئية








يقول تفسير وليم باركلي لرسالة يهوذا 

صــ 260 و صـ 261

يقول في أوثق المخطوطات اليونانية لا توجد كلمة الله )













----------------------------------------------------





المثال العاشر :-

انجيل متى الاصحاح 23 العدد 14

وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا الْكَتَبَةُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ الْمُرَاؤُونَ لأَنَّكُمْ تَأْكُلُونَ بُيُوتَ الأَرَامِلِ ولِعِلَّةٍ تُطِيلُونَ صَلَوَاتِكُمْ. لِذَلِكَ تَأْخُذُونَ دَيْنُونَةً أَعْظَم

هذا النص بالكامل غير موجود في المخطوطة السينائية

صورة ضوئية





وتعلق الترجمة العربية المشتركة في الحاشية على النص صــ 41
فتقول


---------------------------------------------------------






المثال الحادي عشر :-

نهاية إنجيل مرقس الاصحاح 16 من العدد 9 إلى العدد 20


جميع هذه الإعداد غير موجودة في المخطوطة السينائية

صورة ضوئية










ويعلق تعليقاً مهماً كتاب مدخل إلى العهد الجديد الجزء الأول بولس ومرقس للاب بولس نديم طرزي تعريب نقولا أبو مراد منشورات النور صــ 325  فيقول










و كذلك يعلق كتاب المدخل إلى الكتاب المقدس لمؤلفه حبيب سعيد صــ 24 وصــ25 فيقول








--------------------------------------------------------





المثال الثاني عشر :-

رسالة تيموثاوس الأولى الإصحاح 3 العدد 16

 وَبِالإِجْمَاعِ عَظِيمٌ هُوَ سِرُّ التَّقْوَى: اللهُ ظَهَرَ فِي الْجَسَدِ، تَبَرَّرَ فِي الرُّوحِ، تَرَاءَى لِمَلاَئِكَةٍ، كُرِزَ بِهِ بَيْنَ الأُمَمِ، أُومِنَ بِهِ فِي الْعَالَمِ، رُفِعَ فِي الْمَجْدِ.


المخطوطة السينائية تقول ( الذي ) وليس (الله )

مع ملاحظة أن هناك من أضاف بخط مختلف إضافة لاحقة فوق النص (الله)

صورة ضوئية








ويعلق على هذا النص تفسير العهد الجديد - كتاب العهد الجديد بربنا ومخلصنا يسوع المسيح مفصلاً مع حواشٍ وشواهد ومقدمات لكل من أسفاره - بنفقة جمعية الكراريس البريطانية - بيروت -1877 الطبعة الثانية 
ما تسمى باختصار الفاندايك مع الحواشي فيقول صــ 538








-----------------------------------------------------------






المثال الثالث عشر :-

انجيل مرقس الاصحاح 9 العدد 44   والعدد 46

وكلا العددين يقول

حَيْثُ دُودُهُمْ لاَ يَمُوتُ وَالنَّارُ لاَ تُطْفَأُ



وكلاهما غير موجود بالكامل في المخطوطة السينائية


صورة ضوئية










وتعلق الترجمة العربية المشتركة في الحاشية على كلا النصين صــ 71  فتقول











-----------------------------------------------------------






المثال الرابع عشر :-

أعمال الرسل الإصحاح 8 العدد 37

 فَقَالَ فِيلُبُّسُ: «إِنْ كُنْتَ تُؤْمِنُ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ يَجُوزُ». فَأَجَابَ: «أَنَا أُومِنُ أَنَّ يَسُوعَ الْمَسِيحَ هُوَ ابْنُ اللهِ»

العدد بالكامل غير موجود بالمخطوطة السينائية


صورة ضوئية










ويعلق المفسر خادم الرب وليم ماكدونلد في تفسيره لأعمال الرسل صــ 583










-------------------------------------------------------






المثال الخامس عشر :-

إنجيل متى الاصحاح 17 العدد 21

وَأَمَّا هَذَا الْجِنْسُ فَلاَ يَخْرُجُ إِلاَّ بِالصَّلاَةِ وَالصَّوْمِ


هذا العدد بالكامل غير موجود في المخطوطة السينائية بل مكتوب في الحاشية بخط محتلف إضافة لاحقة

صورة ضوئية









وتعلق الترجمة العربية المشتركة على هذا النص في الحاشية فتقول صـــ 31









-------------------------------------------------








المثال السادس عشر :-


إنجيل متى الإصحاح 3 العدد 16

وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ. لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ


جملة ( لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد آمين ) غير موجودة في المخطوطة السينائية


صورة ضوئية










يقول الكتاب المقدس - الرهبانية اليسوعية - طبعة ثالثة - في الحاشية صــ 53   تعليقاً على هذا النص ما يلي :-










---------------------------------------------------------




المثال السابع عشر :-

إنجيل مرقس الإصحاح 7 العدد 16

 إِنْ كَانَ لأَحَدٍ أُذْنَانِ لِلسَّمْعِ فَلْيَسْمَعْ

العدد بالكامل غير موجود في المخطوطة السينائية


صورة ضوئية







وتعلق الترجمة العربية المشتركة على هذا النص في الحاشية فتقول صــ 67






------------------------------------------------------






المثال الثامن عشر :-

إنجيل يوحنا الإصحاح 5 العدد 4

لأَنَّ ملاَكاً كَانَ يَنْزِلُ أَحْيَاناً فِي الْبِرْكَةِ وَيُحَرِّكُ الْمَاءَ. فَمَنْ نَزَلَ أَوَّلاً بَعْدَ تَحْرِيكِ الْمَاءِ كَانَ يَبْرَأُ مِنْ أَيِّ مَرَضٍ اعْتَرَاهُ.


العدد بالكامل غير موجود في المخطوطة السينائية


صورة ضوئية










ويقول تفسير إنجيل يوحنا للأب متى المسكين صــ 328










--------------------------------------------------------




المثال التاسع عشر :-




إنجيل لوقا الإصحاح 24 العدد 51

وَفِيمَا هُوَ يُبَارِكُهُمُ انْفَرَدَ عَنْهُمْ وَأُصْعِدَ إِلَى السَّمَاءِ

عبارة (وأصعد إلى السماء ) غير موجودة في المخطوطة السينائية فقط موجود بالحاشية بخط مختلف إضافة لاحقة




صورة ضوئية











ويعلق كتاب اكتشاف الكتاب المقدس - قيامة المسيح في سيناء- لجيمس بنتلي صــ119 فيقول








------------------------------------------------------







المثال العشرون :-

إنجيل يوحنا الإصحاح 1 العدد 11

قصة المرأة الزانية بالكامل غير موجودة في المخطوطة السينائية


صورة ضوئية









ويعلق على هذا النص تفسير العهد الجديد - كتاب العهد الجديد بربنا ومخلصنا يسوع المسيح مفصلاً مع حواشٍ وشواهد ومقدمات لكل من أسفاره - بنفقة جمعية الكراريس البريطانية - بيروت -1877 الطبعة الثانية 
ما تسمى باختصار ترجمة الفاندايك مع الحواشي فيقول صــ235















---------------------------------------------------------





الخاتمة :-


لقد رأينا أمثلة بسيطة على إختلاف النصوص في المخطوطة السينائية عن ما لدى المسيحيين اليوم من نص للعهد الجديد

فهل  (( اَلسَّمَاءُ وَالأَرْضُ تَزُولاَنِ وَلَكِنَّ كَلاَمِي لاَ يَزُولُ )) ؟؟


مع ملاحظة أن حتى هذا النص الذي يوجد في إنجيل متى الإصحاح 24 العدد 35

فيكون هذا النص هو المثال الحادي والعشرون 

و هو لا يوجد في المخطوطة السينائية بل مضاف لاحقاً بلون خط مختلف إضافة لاحقة 


صورة ضوئية







--------------------------------------------------------


ومن الغريب أن يأتي شخص ويقول لك أثبت التحريف !!

نقول له ياللهول ألا ترى بنفسك التحريف , إن النساخ أنفسهم قاموا بالتحريف  !!


والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كتبه أبو فهد العنزي

ABO FAHAD AL3NZY




هناك تعليقان (2):